Can I force a learner to take a lesson in only one language in HackEDU?

No, right now learners can choose from any of the available languages in the lesson. They can't be limited to one.